oida

Hvis du er en person som har lite interesse for hva drama som skjedde på skolen idag(f.eks lærerer som er inne å sniker for å se hva jeg lærer) trenger dere ikke lese videre. Da blir jeg bare flau.

haha, denne dagen var så crazy at jeg er sikker på at jeg vil huske den for resten av livet. Sånn "haha, daaa var jeg dum da"-tanke. Jeg sitter å ler litt for meg selv for jeg trodde ikke jeg skulle komme opp i noe sånn, men joda. Så dere som tenker på å være utvekslingsstudenter, tenk på hva du sier og hva du sier ja og nei til. Jeg burde gi dere en ordliste senere for hva ting egentlig betyr. Her er i alle fall en begynnelse:
Do you wanna go out with me? I gode gamle Norge betyr det ganske så uskyldig: HEI DU, vil du finne på noe en dag? Gjerne alene. (knis)
I store, skumle AmeDIKA: Do you wanna date me / Do you wanna be my girlfriend.

Idag fikk jeg det spørsmålet. Jeg svarte på det som om noen skulle spurt om jeg ville ha en sjokolade. Naive og dumme Åshild tenker på norsk, men svarer på engelsk. "Yeah, sure" sier jeg og gir personen en klem før jeg går videre til neste time. Han er en koselig og grei gutt, så det var egentlig 0 stress. Helt til friminuttet startet: "so I heard you got a boyfriend!" :) - "congrats!"
hva skjedde nå? OIDA. Jeg stresser meg litt rundt mens jeg flirer over situasjonen og tar det ikke alt for seriøst, selv om det var ganske messed up. Hva gjør man da? Forklarer "øhhh, I missunderstood you." Nei, det er jo også teit å si - hvordan er det mulig å misforstå et sånn spørsmål? (jo, at jeg er fra en annen kultur, men det er litt vanskelig å forstå for noen visse amerikanere).

Så idag har jeg hatt tidenes korteste forhold og det får meg til å le. Neste gang noe sånt skjer skal jeg spør "what do you mean by that? What do you want from me?" så jeg kan skremme de litt ekstra langt vekk. Det er morsomt at like spørsmål betyr to helt ulike ting. Jeg gleder meg til imorgen da jeg må svare på masse spørsmål :) Da vil jeg føle meg som verdens teiteste 6.klassing. Om noen dager da jeg ikke er like flau lengre, vil jeg le litt mer selv om det var litt ondt gjort, men det gikk heldigvis fint.